Tôi yêu sách và đọc suốt cuộc đời mình. Kể từ khi mất thị lực chín năm trước, tôi đã học cách sử dụng sách nói cũng như đọc bản sao điện tử của sách ở định dạng Word, PDF và văn bản thuần túy bằng phần mềm đọc màn hình trên máy tính của mình – điều đó không giống như việc bạn có thể cầm một cuốn sách trong tay khi bạn biến mất trong đó, nhưng nếu đó là tất cả những gì bạn có thì nó cũng tốt đến 99%.
Một trong những tác động kỳ lạ của việc này là, trong hầu hết chín năm đó, tôi đã nghe một cách khá đáng sợ. tốc độ; Tôi có thể đọc hết hai cuốn sách mỗi tuần mà không phải đổ mồ hôi. Tôi điều chỉnh tốc độ đọc cho phù hợp với lượng thông tin tôi muốn có từ tài liệu. Đối với báo và tạp chí, tôi đọc ở một trong những cài đặt nhanh hơn — mặc dù tôi biết nhiều người mù nghe với tốc độ mà tôi không thể theo kịp — và đối với sách, đặc biệt là thơ, tôi giảm tốc độ xuống chỉ một vài bậc so với tốc độ ghi của sách nói.
Đôi khi có những cuốn sách mà tôi rất muốn đọc. Có những lúc tôi ước mình có thể đến thư viện và tìm hiểu các văn bản cổ (hoặc đã hết bản in và không bao giờ có ở định dạng điện tử). Tuần này, khả năng thực hiện những việc như vậy đã trở nên khả thi.
Bốn tháng trước, tôi nghe nói trên một diễn đàn dành cho người mù về một cặp kính giúp người mù và người khiếm thị có thể nhìn thấy. Chúng được sản xuất bởi một công ty tên là OrCam. Chiếc kính là một cặp khung nhựa rất bình thường – tất nhiên bạn có thể đổi lấy một cặp có thiết kế hiện đại nếu bạn thích – và bên tay phải của khung là một chiếc máy ảnh nhỏ và loa. Đi kèm với máy ảnh là một sợi cáp chạy xuống một bộ điều khiển nhỏ có các nút bật/tắt/chờ nguồn; tăng/giảm âm lượng; và một nút kích hoạt. Chỉ vậy thôi, tất cả những gì cần thiết cho thị giác.
Như bạn thấy trong ảnh bên dưới, tôi đang đeo kính OrCam và bạn sẽ thấy máy ảnh ở phía trước cánh tay phải, với một dây dẫn chạy từ máy ảnh đến bộ điều khiển nằm trên kẹp thắt lưng mà tôi đã gắn vào túi bên tay trái. Tôi không biết bạn có nhìn thấy nó không, nhưng bộ loa nhỏ nằm ngay sát dái tai của tôi.
Ý nghĩa đối với việc viết của tôi
Khi mang bài thơ của mình đến nhóm viết văn sáng tạo tuần này, tôi đã học được một số điều mà lần sau tôi sẽ làm khác đi. Sai lầm dễ mắc phải nhất là quên tốc độ hơi nhanh đối với những người có thị lực bình thường. Tôi sẽ giảm tốc độ xuống một vài mức vào lần tới, mặc dù tôi không đặt tốc độ quá nhanh.
Vấn đề thứ hai không phải là lỗi, chỉ là một dấu hiệu cho thấy bất kỳ hệ thống cơ học nào cũng đọc to văn bản. Trong thơ bạn thường có những dòng ngắn, thường có ngắt dòng mà không có dấu chấm câu ở cuối dòng. Đối với một trình đọc màn hình hoặc một cặp kính OrCam, tất cả đều là cùng một dòng văn bản và nó sẽ đọc nó như thể bạn đã viết nó giống như một câu văn xuôi. Vì thế người nghe, trong đó có tôi, đánh mất tính chất thơ và cấu trúc của ngôn từ. Vì vậy, nếu tôi định dùng kính để đọc các bài thơ của mình thì tôi sẽ ngắt từng dòng sao cho nó kết thúc bằng dấu chấm, dấu phẩy, dấu hỏi hoặc dấu chấm than, nếu thích hợp.
Tôi chưa thử chi tiết các tác dụng khác nhau của từng dấu, nhưng tôi biết phần mềm đọc màn hình trên máy tính xách tay của tôi tạm dừng lâu hơn khi dừng hoàn toàn so với dấu chấm phẩy và ngắn nhất khi dừng dấu phẩy; dấu gạch ngang – và — (dấu gạch ngang và m-dấu gạch ngang) không hề tạm dừng; Một lần chạy thử nhanh mà tôi đã thực hiện cho thấy rằng có rất ít sự khác biệt, nếu có, giữa dấu chấm ở cuối dòng hoặc dấu phẩy, trong trường hợp đó, tôi sẽ chấm một bài thơ dành cho kính, kết thúc mỗi dòng bằng dấu chấm.
Về lý thuyết, có thể sử dụng kính với âm lượng đọc thấp đến mức chỉ tôi mới có thể nghe thấy và sau đó tôi có thể nghe một dòng rồi tự đọc. Tôi có một trí nhớ tồi đối với cả những bài thơ của tôi và của những nhà thơ nổi tiếng hơn, vì vậy điều này sẽ vô cùng hữu ích nếu tôi muốn đọc hơn nửa tá bài thơ tại một sự kiện. Thật không may, điều này khó có thể mang lại một kết quả khả quan.
Nghe OrCam đọc một dòng rồi tôi lặp lại dòng đó rồi OrCam đọc dòng tiếp theo, sau đó tôi đọc dòng này có quá nhiều điểm dừng trong khi tôi đợi OrCam đọc xong phần của nó. Có thể chỉ ngắt câu mỗi hai hoặc ba dòng, điều này sẽ lưu lại trong trí nhớ của tôi để tôi lặp lại, nhưng sau đó sẽ có một khoảng dừng thậm chí còn lâu hơn trong khi OrCam đọc ba dòng tiếp theo. Vì vậy, OrCam đọc toàn bộ bài thơ cho khán giả nghe (có thể kết nối loa ngoài) hoặc tôi học cách ghi nhớ nhiều bài thơ hơn và đọc chúng mà không cần bất kỳ sự trợ giúp nào… trừ khi tôi tăng tốc độ đọc lên đến mức nhanh ngớ ngẩn, vừa đủ chậm để hiểu những gì vừa nói, điều này sẽ đóng vai trò hỗ trợ trí nhớ mong muốn nhưng với khoảng thời gian tạm dừng tối thiểu giữa tôi đọc dòng này và dòng tiếp theo.
Tại thời điểm này, tôi nên nói thêm rằng OrCam không chỉ dành cho người mù và khiếm thị — Ví dụ: những người mắc chứng khó đọc có thể thấy văn bản chuyển thành giọng nói tốt hơn là cố gắng đọc văn bản bằng mắt.
Tôi nhớ lại những ngày học trung học khi giáo viên đưa thứ gì đó để đọc trong im lặng sau đó bạn sẽ được hỏi những câu hỏi về những gì bạn đã đọc. Tại hầu hết các hội thảo về viết văn và thơ ca sáng tạo mà tôi từng tham gia, gia sư đều đọc bất kỳ tài liệu nào hoặc yêu cầu một người tham gia làm bài tập danh dự. Khả năng đọc bản in nếu cần sẽ giúp ích rất nhiều cho tôi và điều đó cũng có nghĩa là tôi có thể mang theo giấy tờ bên mình và tự đọc bất cứ lúc nào tôi muốn.
Chuông và còi
Không có thiết bị công nghệ nào có thể hoàn thiện nếu không có một vài chiếc chuông và còi. OrCam có một tính năng thú vị cho phép nó đọc thời gian trên đồng hồ trên cổ tay của bạn. Bạn giữ cổ tay của mình trước ống kính, như thể bạn đang đọc giờ bằng mắt và kính sẽ cho bạn biết thời gian và nếu bạn giữ cổ tay ở vị trí đó trong vài giây thì nó cũng sẽ thêm ngày.
Tất nhiên, nó không thực sự đọc kim trên đồng hồ kim hoặc các chữ số trên đồng hồ kỹ thuật số của bạn, nó chỉ nhận dạng cử chỉ và nói thời gian theo đồng hồ bên trong mà bạn đặt và điều chỉnh khi cần thiết. Tôi thấy khá tuyệt khi tôi giơ cổ tay lên mà không có đồng hồ và bất kỳ ai đứng gần đều nghe thấy nó đọc thời gian và tôi để họ tin rằng đó chính là siêu năng lực đã khiến tôi trở thành nhà thơ 😉
Tôi còn 5 ngày nữa là hết thời gian hoàn lại tiền trong 30 ngày và tôi không thấy (‘xin lỗi vì chơi chữ) bất kỳ lý do gì tôi sẽ trả lại chúng 🙂
Hãy xem blog của tôi để đọc thêm về trải nghiệm OrCam của tôi: http://Gilesturnbullpoet.com/2016/10/16/re-learning-how-to-read
